Veja Dick. Ele é um bom garoto.
Veja Jane. Ela é uma garota bonita.
Advinhe Quem Vem Para Roubar
Vá, Dick, vá. Corra, Dick, corra.
Veja Jane dançando e brincando.
Corra, Dick, corra. É divertido.
Veja Dick estudando. Ele vai longe.
Veja Jane. Ela vai à faculdade.
Veja. Dick e Jane se conhecem.
Veja Dick; veja Jane. Eles estudam juntos.
"Estou feliz", diz Dick. "Eu também", diz Jane.
Corra, Dick! Corra, Jane!
Veja, Dick tem um bom emprego. Ele é chamado de engenheiro.
Veja Jane. Ela tem um bom emprego.
"Veja Billy e Spot", diz Jane. "Veja minha família feliz".
Dick e Jane mudam-se para a casa de seus sonhos.
Dick e Jane mudam-se para uma casa ainda maior.
AEROESPACIAL TAFT
-Bom dia, Sr. Harper. -Olá, Jeff.
-Oi, Ralph. -Bom dia, senhor.
-Dick. -Charlie.
Estava esperando por você.
-Como tem andado? -Sente-se.
-Sirva-se de uma bebida. -Obrigado, Charlie.
Este negócio é uma droga, sabe disso?
-Bem... -Uma droga!
Era o negócio mais empolgante do mundo.
Agora é uma droga completa.
-Ano difícil. -É uma droga.
-Acho que é mesmo uma droga. -Uma droga completa!
Certo, completa.
Era ótimo fazer parte da equipe que amarrou o sapato...
que deu aquele gigantesco passo pela humanidade.
Não nos sentimos assim, construindo um maldito míssil.
-Que porcaria toda é essa? -Meu plano para reorganizar a área.
Um pequeno passo.
Um gigantesco passo para a humanidade.
Eu não diria isso, mas não é ruim.
Sabe quem possibilitou esse passo? Nós.
Você e eu.
E Bob Kane, Frank Chapman.
Colocamos Neil e aquele outro fulano na maldita Lua.
E eles nos deram uma banana.
É uma droga.
Completa.
Que acha de conversarmos francamente?
Certo, Charlie.
Estava pensando mais em cortar custos do que pessoas.
Blá, blá, blá.
Estava só sendo franco.
Dick...
sempre achei você um cara que eu não precisava enrolar.
Fico feliz em ouvir isso.
-Posso ser franco com você? -Claro.
-Quero dizer, muito franco? -Charlie, pode me dizer tudo.
Está despedido.
Devo ter demitido 50 pessoas hoje, mas foi a primeira vez que fiz assim.
É a primeira vez que só digo: "Está despedido".
A prática leva à perfeição.
Não.
Eu não deveria ter feito isso.
-É que estou cheio dessa baboseira. -Espere um pouco.
-Está falando sério? -Eu brincaria com um bom amigo?
Sério, Charlie. Está mesmo me demitindo?
Não preciso dizer que tivemos um ano horrível.
Eu não fiz um mau trabalho.
Você fez um ótimo trabalho. E não deixe ninguém dizer que não.
Então, por que eu?
Meu departamento foi o melhor de todos.
Idade.
Acho que foi isso.
Tenho certeza de que foi isso. Idade. É.
Está me dizendo que quando você compara a produtividade...
Dick!
lmporta-se se não falarmos nessa porcaria toda agora?
Francamente, estou um pouco bêbado.
E tenho sangue em minhas mãos.
Muito sangue.
Sr. Harper?
Eu já ligo para você.
Só quero dizer que lamento muito que esteja nos deixando.
Bem, obrigado.
O Sr. Blanchard falou com você sobre o carro?
-Que carro? -O da empresa, que você usa.
Você pode continuar usando-o por duas semanas.
Muito gentil, não?
Mas deve entregar os cartões de crédito da empresa agora, por favor.
Adeus, Sr. Harper.
Jane!
O que é isso?
Isso é trabalho pesado.
Jane.
-Jane! -Querido, chegou cedo.
Preciso falar com você.
Preciso falar com você, Sr. Harper.
A segunda parcela da da piscina venceu.
Billy!
Billy, tire seu amigo do cimento!
-Fui despedido. -O quê?
Fui despedido!
Oh, querido.
O que você disse?
Ele disse que está dolorido.
Sr. Harper, foi despedido hoje.
De que signo você é?
Ele é de Aquário.
Coitado. Eu sabia.
Que droga.
Marte está em conjunção direta com Saturno.
É um período difícil para nós, aquarianos.
Sabe a conta que lhe dei, da piscina, a segunda parcela?
Vou lhe dar até a próxima quarta-feira.
Esperanza.
La cena está pronta.
-Obrigado. -Gracias.
Não acredito que Charlie despediu você.
-Charlie me despediu. -Rato sujo.
Depois de ele passar anos beliscando meu traseiro.
Quer dizer que seremos pobres, como os Walton?
Não, Billy, não.
O que faremos com a piscina?
Vamos terminá-la primeiro.
Não vamos aquecê-la.
Até que arrume um emprego.
Como nadaremos na piscina fria?
Billy tem razão. O que os vizinhos dirão...
se não virem vapor na piscina em uma noite fria?
Farei umas economias por aqui.
-Billy, chega de aulas de esqui. -Deus!
-Sem vinho francês em casa, senhor. -Oh, Deus!
E vou sair do Clube do Livro do Mês.
E quanto à minha bateria?
Pessoal, tudo vai ficar bem.
Não há absolutamente nada com o que se preocupar.
Pegue aquilo ali.
Você aí, cuidado com as plantas!
Aquilo também vai. Devagar aí.
Cuidado com essas raízes.
Aquelas plantas vão depois, certo?
-Parem! -Olá, Sra. Harper.
Isso vai depois.
O que vocês pensam que estão fazendo?
Foi notificada, Sra. Harper?
-Sim. E eu mandei um cheque. -Sem fundos. É feio fazer isso.
Cuidado com essas plantas! Cuidado.
-Ponha ali em cima. -Vou lhe dar outro cheque.
Dois cheques já voltaram, Sra. Harper.
Sua mãe esperou por nove meses, mas nós só esperamos dois.
Esqueça o banco.
Só porque o banco se enganou você não pode arrancar minha árvore!
-Com licença. -Sua, não. Nossa.
Colocamos aqui, agora vamos tirar.
Cuidado.
Se não quer perder tudo, pague tudo à vista.
Está agindo como a Gestapo.
Isso é impossível. Sou judeu.
Cuidado com as plantas aí. Vamos, olhem as raízes.
Certo. Tirem todos os arbustos, todas as árvores...
tudo aquilo ali, cada semente podre deste jardim todo.
Venha aqui. Retire essa traqueotomia ou sei lá o nome.
Não foi isso que pedimos, e eu disse isso há um mês.
Dá para acreditar? Eu disse: "Plantem o que queremos ou tirem tudo".
Que enganação.
Isso. Enrolem a grama.
Também não gosto da grama. Grama artificial tem mais vida do que isso.
Você jamais trabalhará nesta vizinhança novamente!
-Mãe, você foi demais. -Você achou, filho?
-O que quer? -As plantas que estão aí dentro.
Pise nesta casa e chamarei a polícia.
Ainda quero as plantas.
Horrível, não?
O que diremos ao papai quando ele chegar?
Bem...
vai dizer o quão ruim está a coisa...
ou vai esperar o telhado desabar?
Não está tão ruim quanto parece.
Nada é pior do que isto.
Não temos nenhuma renda nem patrimônio.
Como assim, não temos patrimônio?
Temos o Sol pela manhã e a Lua à noite.
Temos esta casa.
Devemos US$ 77 mil por ela, Dick.
Se você morresse agora, como eu quitaria?
Com o seguro.
Não temos seguro. Você sacou o dinheiro.
Certo, certo. Eu me esqueci.
Isso é ridículo. Não vou morrer hoje.
Eu não sei. Ainda é cedo.
Bom saber que quando a coisa complica...
você fica atrás de mim com um punhal.
Você vem levando uma vida secreta ultimamente.
Por exemplo, o que são "debêntures municipais não seguradas"?
Não sei. Apostei em umas coisas por nós e perdi. Desculpe.
Apostou. Perdeu. E quanto a mim?
Apostei e perdi, e nem tive chance de jogar.
Eu nem mesmo assisti.
Seu interesse em economia limitava-se a gastar.
Sempre pensei que fosse um executivo responsável.
Quem iria imaginar que você era a praga das finanças?
Se tivesse consultado você, não perderia meu emprego.
Se acha que pode fazer melhor, assuma.
Seria difícil fazer pior.
Vá em frente, fique à vontade. O cargo é todo seu.
Foi nisso que pensei.
E meu primeiro ato como chefe das nossas finanças...
-é dar uma mesada a você. -O quê?
Que louco gasta mil dólares, no almoço, desempregado e devendo?
Alguém que sabe que ninguém contrata um derrotado.
A empresa de cartão de crédito devia homenagear sua barriga.
Ponto número dois.
Você entrará no programa de vale-refeição, procurará emprego...
Com licença.
Por que não um emprego real? Tipo ajudante de garçom?
Se aceitarmos ajuda do governo...
-Não podemos. -Não podemos?
Pode ganhar mais do seguro-desemprego.
É meu trabalho arrumar um emprego.
-Vai arrumar emprego? -Sim. Por mais incrível que pareça.
Posso saber... Sem ofensas, claro.
Acha que serve para o quê?
Já temos Secretário do Tesouro.
-Deve haver outras coisas. -Você nunca trabalhou na vida.
Não sabe datilografar, nem fazer taquigrafia.
Eu fiz faculdade.
Razoavelmente inteligente. Atraente, no conjunto.
É, mas seria feliz como prostituta?
Só me acha qualificada para ser secretária e prostituta.
Não é qualificada para ser secretária.
Que entrevista.
Não fique chateada, querida. É só a primeira vez.
Chateada? Eu começo na segunda.
Que maravilha.
PREVIDÊNCIA SOCIAL
-A fila termina atrás de mim, senhor. -Desculpe-me.
-É um belo terno, senhor. -Obrigado.
Você é ousado por vir aqui vestido assim.
Essas pessoas precisam do dinheiro. Isto aqui não é um passeio.
É o Sr. Harper, não é? Aeroespacial Taft.
-Sim. -Sou Raoul Esteban. Lembra-se?
Eu era da Manutenção. Cuidava da sua sala.
-Claro, Raoul. Bom ver você. -Como vai, cara?
Chutaram você também, hein?
É mais complicado do que isso.
-Primeira vez aqui? -É isso aí.
Cara, você tem sorte. Eu vou cuidar de você.
-Mi casa, su casa. Sabe? -Claro.
Primeiro, está na fila errada.
-Fila errada. -Vou perder meu lugar.
Informação, fazem-no esperar 2 horas.
E apenas pedem para você preencher um desses.
Vou cuidar de você, sem problema.
Vou fazer uma operação daqui a um mês.
Sabe, "a" operação.
E meu analista disse que eu devia começar a fazer os ajustes.
E, bem, é por isso que me despediram.
Por usar uma discreta saia cinza com um conjunto de casimira combinando.
-Está aqui na carta do analista. -Deixe-me dar uma olhada.
O que acha de pegarmos outra fila?
Escute, cara, relaxe. Não vão perturbar você.
Veja o seu cartão. Executivo aeroespacial.
É, mas não sou mais isso.
Aqui, cara, você é o que era.
Vai conseguir 104 paus por semana. Só consigo 50.
Você é o maioral aqui.
Não vão mexer com um cara como você. Fique tranqüilo.
Por que tenho que ver o supervisor? É tudo tão simples.
Sinto muito.
Tudo bem. Droga.
Já vi alguns boiolas no meu tempo, mas ele leva o prêmio, não?
Na verdade, não.
Vamos. É a bicha mais afetada que já vi.
Em primeiro lugar, ele é um transexual.
Não é boiola, bicha e nem homossexual.
Tem mente, alma e desejos de mulher aprisionados no corpo de um homem.
Em que posso ajudá-lo, senhor?
-Obrigado. -Oh, Deus.
Boa noite.
Chateado por eu ter um emprego?
Não seja boba.
Não se sinta intimidado...
Escute, não estou chateado. Estou muito feliz com isso.
Dá para notar em seus gritos.
Estou gritando porque tenho entrevista às 9 da manhã...
sobre vale-refeição e queria dormir um pouco.
Ou talvez, já que conquistou o mundo dos negócios, não precisemos disso.
Achei que fosse pegar os vales hoje.
Jane, não é simplesmente pegar os vales.
Você não entra lá dizendo, "gostaria de alguns vales"...
e sai com eles.
É um processo bem difícil e complicado.
-Sei que pode cuidar disso, querido. -Eu não sei.
O fato de você ter arrumado emprego pode nos prejudicar.
Spot, cale-se.
É tudo política, cara. Não precisa se preocupar. Vamos.
É. Então?
Um cara vai à sua casa...
Espere um pouco. Um cara vai à minha casa?
Quer ver a sua cozinha...
e se você mentiu sobre quantas pessoas vivem lá.
Certo. Um cara vai à minha casa.
Primeiro, preenche fichas. Fale sobre elas.
O que têm as fichas?
Então, compra cupons, que você leva a um lugar que vende...
Estão me enganando?
Quer saber como pegar vales-refeição, certo?
Estamos tentando explicar.
O que acha, que é jantar para dois em um restaurante?
Certo. Depois das visitas e das fichas, quanto eu recebo?
Com licença. Eu vou explicar.
Vai dizer que só tem uma mulher e um filho?
Sim. Algum de vocês tem mais de uma esposa?
Dê a ele uma mulher e filho.
Uma mulher e um filho.
E está recebendo auxílio desemprego, certo?
-Quanto eu levo? -Leva 108 paus por mês.
Imigración!
Vamos! Vamos!
Eu disse algo errado?
Não, apenas a lmigração vindo checar as coisas.
Francisco, dos cervezas, por favor.
Certo, Poncho, mostre seu documento de imigração.
Não enrole. Documento.
Ele é um executivo aeroespacial. Manda gente para a Lua.
Claro, e eu sou Flash Gordon. Tarjeta de imigración.
Tarjeta de imigración? Você está louco?
-E as cervejas? -Amigo, você vem conosco.
Não sou seu amigo nem falo espanhol.
-É o que todos dizem. -Porque falei cerveza e por favor?
Todos falam por favor. E quanto a "vaya con Dios"?
Paula, os sapatos são diferentes.
Querida, sempre mandam sapatos errados.
-Onde estão os enchimentos? -Na caixa ali na cadeira.
Apenas ponha isto no calcanhar. Deve resolver.
E não se preocupe. Afinal, desfilar é apenas andar de forma organizada.
Sua vez. Vamos.
Sinto muito.
Quanto custa, por favor?
-US$ 185. -185.
Senhorita. Senhorita.
Quanto custa este vestido?
É um vestido de noite. Eu não sei, sinto muito.
Você não sabe? Que idiota.
Quem é ela?
Uma amiga da coordenadora de moda.
Olá, Jane.
Meu Deus, Dick! O que você fez?
Um cara chamado Jim Weeks vem almoçar.
Quer falar comigo sobre um emprego.
-Onde arrumou dinheiro? -Tenho amigos.
Diremos que você está de dieta.
Por que não diz que você está?
Isso não é brincadeira, Jane. É sério.
Acha mesmo que vai oferecer emprego?
Desde que ache que eu não preciso. Conheço esses canalhas.
Isso é engraçado. É engraçado.
O que vai fazer?
-Certo, o que é? -Um esquimó fazendo xixi.
Um esquimó fazendo xixi.
Jane, é absolutamente adorável.
Uma pena você não ter almoçado conosco.
É engraçado.
Pode nos levar café na sala?
Claro.
-Vamos, Jim? -Acho uma ótima idéia.
-É muito engraçado. -Fique à vontade.
Obrigado. Adoro sua casa.
É sólida. Um verdadeiro lar. Sem exageros.
Obrigado, Jim.
-Gostamos dela. -Obrigado.
Tende a ficar um pouco apertada. Sabe?
Eu sei. Eu sei.
Escute, Dick, não vou ficar de rodeios com você.
Gostamos de você.
-Gostamos do seu estilo. -Obrigado, Jim.
-Gostamos de como pensa. -Obrigado.
Mas não podemos pagar o que está ganhando na Taft.
Não como salário direto.
Trinta mil.
É o nosso máximo.
Trinta, hein?
Nossa, eu não sei, Jim.
Bem, se entrar no nosso time, o céu é o limite.
É atraente, Jim. É bem atraente.
Tenho muitas coisas em andamento e gostaria de pensar.
-Posso pensar a respeito? -Claro. Pense.
Não estou apressando você. De jeito nenhum.
Quero analisar a coisa toda.
Claro, analise a coisa toda, mas são circuitos impressos, não foguetes.
Coleta e armazenagem de informações na Terra. Esse é o futuro.
E qualquer um que pense...
na indústria em 10 anos...
Quem pensar no amanhã dirá "adeus" à indústria aeroespacial hoje.
-O que está fazendo? -Fechando as janelas.
Por que não leva o Sr. Weeks ao quintal?
-Quintal? -Abra a porta, Sra. Harper...
ou assopramos até derrubar sua casa.
Queremos as plantas, caloteira.
Plantas não são de graças só porque nascem em árvores, caloteira.
-Sei que está aí dentro, caloteira. -Com licença, Jim.
Não se paga planta de borracha com cheque de borracha.
Sei que está aí dentro, caloteira.
-Que está acontecendo? -Viemos pegar nossas plantas.
Estou em reunião. Não pode entrar agora.
Não posso? Certo, Tippy.
Com licença.
"Jane", ela perguntou, "gostaria de conhaque?"
"Sim, muito obrigada. Desesperadamente".
Cuidado, moça.
Igo, pode dar um jeito naquela árvore?
Sim, senhor.
Boa tarde, Harper.
Olá, Nesbitt.
O vento está soprando a terra do seu jardim para dentro de nossa casa.
Vou semeá-lo.
Está vendendo suas coisas?
Sim. Bugigangas.
Que falta de classe, Harper. Muita falta de classe.
Atrai o povão para este bairro. Sabe o que quero dizer.
Cara, vai ter ópera na cidade na próxima terça.
-E daí? -Daí que são 40 paus por noite, cara.
-Em dinheiro. -Sabe cantar?
Não! Só precisa ficar por lá, enquanto eles cantam.
Às vezes, você segura uma lança, ou o elefante.
É muito fácil, cara.
Com licença, Nesbitt. Assunto particular.
-E o seguro-desemprego? -Não contamos a eles, cara.
-E se eles descobrirem? -Como vão descobrir?
Pagam em dinheiro. Sem documentos. Não há como descobrirem.
Quer dizer que fraudarei a Previdência Social?
Ei! Fraudador é um vagabundo que não quer trabalhar.
Nós queremos trabalhar.
É, mas não é permitido trabalhar e receber o seguro.
Sempre se pode burlar as regras. Há momentos de altos valores.
"Quando no decorrer da história humana..." Sabe?
E caras como Rockefeller e du Pont?
Acha que deixam míseras regras atrapalharem?
Foi isso tudo que tornou este um grande país, cara.
-Nunca pensei nisso dessa forma. -Melhor começar.
Não sou um fraudador caloteiro e você também não é.
-Desculpe-me. -Tudo bem, cara.
Calma. Calma. Calma.
Calma. Já basta. Espere um pouco.
Não trabalhou semana passada, senhor?
-Isso mesmo. -Engraçado.
Vi sua peça cigana uma noite dessas. Divina.
Pena que não verei você por três anos.
Sem seguro-desemprego por três anos. Não acredito.
Veja o lado positivo. Podia ter ido para a cadeia.
O seguro era tudo o que tínhamos. O que direi a Jane?
Eu não diria nada.
-Olá, querida. -Oi, mãe, como estão?
Estamos bem, querida. É muito bom ver você.
Que gentileza. Bem, seu pai está esperando por você.
-Oi, pai. -Jane trouxe flores, querido.
Olá, Jane.
-Quer uma xícara de chá, querida? -Não, obrigada, mãe.
Aqui.
Conversei sobre seu telefonema com sua mãe ontem, quando desliguei.
"Por que ela quer nos ver?"
-Eu não disse isso, querida? -Sim.
Algo que não se discute ao telefone, você disse.
-Sim. Está certo, pai. Eu... -Bem...
eu conclui que havia três possibilidades:
Saúde, sentimentos ou dinheiro.
Vamos à saúde. Há alguém doente?
Não, eu mesmo descartei isso. Eu me lembro bem de perguntar...
sobre isso, e sua resposta foi positiva.
Sem hesitar.
O que nos leva a...
sentimentos.
Na sua idade, um eufemismo para divórcio.
Bem, nunca nos procurou para falar sobre casar com ele.
Então, porque falaria sobre se divorciar dele?
Não, um divórcio pode ser tratado por telefone.
Então...
é dinheiro.
Estão quebrados. É isso, não é?
Quem disse que Sherlock Holmes morreu, mãe?
Eu tinha razão, querida. Estão quebrados.
Dick está desempregado há mais de três meses.
Por que não contou antes, querida?
Achamos que ele arrumaria emprego e não quisemos preocupá-los.
Vendi minhas ações aeroespaciais quando pousaram na Lua.
Sabia que era o ápice. Eu tinha razão.
É um negócio decadente.
Decadente e deprimente.
-Eu estava certo sobre as ações. -Estava mesmo.
Jane...
vou facilitar para você.
Veio pedir dinheiro emprestado, não veio?
Sim, pai.
Bem, eu adoraria ajudar você. Adoraria mesmo.
Mas não posso. Sou contra emprestar ou pegar emprestado.
Autoconfiança. É como uma...
coisa religiosa para mim.
Ralph Waldo Emerson.
Ele é como um Deus para mim.
"A necessidade quebra o ferro". Ele disse isso.
Bem, certamente nos quebrou, pai.
Eu sempre disse à sua mãe que vocês viviam além de suas posses.
Nada, nada mesmo, guardado para os tempos de vacas magras.
Certo.
É a estação das chuvas...
e vocês estão ao ar livre com casacos rasgados.
Saiam dessa sozinhos...
e ficarão secos pelo resto de suas vidas.
Peguem meu dinheiro e ficarão molhados.
Ensopados de agora em diante. Jane...
é o melhor que podia acontecer.
Especialmente a Dick.
Estou muito feliz por vocês. Especialmente por Dick.
E quanto a Billy?
Na idade dele, fui contratado como entregador de jornais pelo Sr. Nostic.
Já ouvi essa história.
Ele está fazendo o dever à luz de velas.
Esplêndido. Como Abraham Lincoln.
Como vocês estão?
Melhor do que nunca. Jane...
semeamos a vida toda e agora estamos...
colhendo. Colhendo!
Colhendo! Colhendo!
Sinto que um temporal está vindo.
Foi bom ver você de novo, pai.
-Tchau, mãe. -Adeus, querida.
Diga a Dick que ele é um homem de sorte.
Nem todo mundo tem uma chance real de ser testado.
Diga a ele que o invejo.
-Aposto que ele vai vibrar, pai. -Não esqueça de dizer que o invejo.
Até mais.
Tchauzinho.
QUANDO SE TRATA DE EMPRESTAR, SOMOS MANSINHOS
-Senhor, estão em apuros. -Por que acha que estamos aqui?
Sei por que estão aqui. Têm coragem. Admito isso.
O anúncio diz: "Se outros o recusaram..."
Não diz "todos os outros".
-Não fomos a outro lugar! -Sorte nossa.
Há lugares onde podemos denunciar maus tratos. Vamos, Dick.
Sentem-se. Disse que não daria o dinheiro?
-Não. É que... -Sentem-se.
Vamos ver os prós e os contras.
-Há alguns... -Vamos começar com os contras.
Vocês dois estão devendo até as calças.
Não possuem nada para dar em garantia.
Duas hipotecas atrasadas. Então, somos os terceiros da fila?
E seu carro está pago.
Mas aquele carro não compra um café.
É um ótimo carro último modelo que vale pelo menos mil dólares.
Vocês têm algumas jóias. Podem valer algo.
-O carro vale uns US$ 900. -Não cheguei aos prós.
Vai me esperar chegar aos prós?
Tudo bem.
No lado dos prós, você, Sra. Harper...
-está trabalhando! -Sim.
Recebendo uma ninharia, mas está trabalhando. É regular. E você...
Pode arrumar outro emprego. Quem sabe?
Podem achar a cura do câncer, certo?
Pode concluir?
A conclusão é que adoro as pessoas. Então, vou deixar vocês pegarem...
Mil dólares por um ano a juros compostos de 18,5%.
-Mil dólares? -18,5 %? Isso é ilegal.
É pegar ou largar.
-Pegamos! -Largamos!
-Pegamos!
Sete, oito, nove, mil. Obrigada.
É um assalto! Parados e ninguém se fere! No chão!
-Mãos ao alto! -Disse "parados"!
-Cale-se! -Não queria ofender.
-Disse para deitar e se calar! -Pode deixar!
Vamos, cara!
-Acabo de pegar emprestado. -Agora está emprestando.
-Pegue dele. -É legalmente seu.
Estou devolvendo. Quanto de juros?
Já assinou os papéis.
-Calado! -Podemos esclarecer?
-De quem está roubando isso? -Cale-se!
-O que foi isso? -Fui eu. Minha arma disparou.
Isso vai atrair os tiras.
-Pegou o dinheiro? -Peguei.
-Pegue a mulher. -Cara, vamos!
-Levante-se, você vem conosco. -Espere!
-Onde estão eles? -Pelos fundos.
Levaram uma mulher!
Vamos, moça, levante-se!
Parados, polícia!
Espere, cara!
-Quer ir ao hospital? -Estou bem. Jane, e você?
-Só quero ir para casa. -Bem, podem ir.
-Manteve a calma no tiroteio, madame. -Vou desmaiar em casa. Obrigada.
Desculpe-me.
Sr. Harper? Quanto disse a eles que perdeu?
Mil dólares. O que quer dizer?
Não podia dizer dois mil?
O seguro pagaria. Eu dividiria o extra com você.
Imbecil.
-Oi, mãe. Oi, pai. -Billy, vai sair?
Sim.
-Oi, Bill. -Oi.
Está se sentindo bem?
Entre e feche a porta.
Tranque.
Derrubaram, caí em cima e, enquanto os tiras os perseguiam, eu peguei.
Meu Deus!
Não sei o que me deu. Simplesmente peguei.
-Há dois mil dólares aqui. -Não acredito que fiz isso.
-Nem eu. -Não é engraçado. Cometi um crime.
E fez um belo trabalho.
Não sei por que não devolvi.
Nem me passou pela cabeça devolver.
-Você é sensacional. -Não acredito. Pare, Dick.
Quer abrir a torneira?
-Vou devolver. -A quem, aos ladrões?
O dinheiro pertence ao...
-Eles têm seguro, não? -Exatamente.
Imagine se pegam os caras. Eles viram.
Nunca os pegarão. E mesmo que eles acusassem você, quem acreditaria?
Os tiram não acreditarão. Vão achar que eles gastaram.
Não creio que estamos dizendo isso.
Dick. Sempre fizemos tudo de forma honesta.
Bem, cansei de fazer parte de uma minoria.
Certo.
-Certo, vou ficar com a grana. -Ótimo.
-Vou ficar com a grana. -Ainda é ótimo.
Acha que seria terrível se comemorássemos?
Comer algo que não seja hambúrguer?
Um pouco de vinho tinto.
Que tal um pouco de champanhe?
-Eu te amo. -Eu te amo.
Luz. Temos luz novamente.
Proponho um brinde.
-Abaixo as velas. -Abaixo a maionese falsa.
-Abaixo o hambúrguer. -Viva os Harper!
Um brinde, Spot.
-Pegue um pouco. -Pode atender, querida?
-Claro. -Spotty, garotão.
-Sim? -É a residência do Sr. Harper?
Sim, sou a Sra. Harper.
Candidataram-se ao programa de vale-refeição?
Sim.
Meu nome é Johnson. Sou o técnico de manutenção da renda.
-Quem? -Vim para a inspeção.
-Esta noite? -Quer minha credencial, moça?
Não. Não.
Entre, por favor.
Querido, este é o Sr. Johnson. O mecânico de manutenção da renda.
Técnico.
O cara do vale-refeição.
-Já comeu, Sr. Johnson? -Comi um sanduíche e batatas fritas.
-Você não compreende... -Não?
-Um pouco de champanhe? -Também tomei um refrigerante.
Na verdade, roubamos um agiota, e isto é o final do que lucramos.
Entendo.
Quer ver se temos uma cozinha, certo?
Sim. É o primeiro passo.
Por aqui.
Vocês não têm nada, além do que está aqui?
Isso mesmo.
Vocês estragaram tudo mesmo.
Estragamos mesmo.
Esqueça os comentários. Temos direito a vales ou não?
-De acordo com as regras, têm. -Obrigado.
Não agradeça. É gente assim que acaba com a reputação do programa.
Prejudica aqueles que precisam mesmo.
Não acho isso justo.
Jane, os velhos ricos sempre tratam mal os novos ricos.
Velhos pobres devem maltratar novos pobres.
-Aqui, somos os novos pobres. -E precisamos mesmo.
Ninguém nesta casa ou bairro precisa mesmo.
É mesmo? Acha que devíamos vender a casa e nos mudar para uma favela.
Devíamos vender antes do banco.
-Ou seja, semana que vem. -Pode esquecer.
-Vamos ficar com a casa. -Como?
-Pagaremos as contas! -Com o quê?
Aceitou os problemas atuais como permanentes. Não são.
Isso é só temporário.
Não me disse como pagaremos!
A classe media é a espinha dorsal deste país.
Temos que sobreviver. Se afundarmos, o país pode ir junto.
E às vésperas de nosso bicentenário, minha contribuição...
não será a destruição da classe média americana!
Não sei o que você está... Billy, fique com nosso convidado.
-Não precisamos nos preocupar? -Claro. Sem preocupação.
-Falarei com o banco amanhã. -Falei hoje.
Disseram: "Vocês não nos bancam mais.
-Nós bancamos vocês". -Engraçadinha. Deixe comigo.
-Nós pagaremos. -Com o quê?
Nós pagaremos.
Isto é um assalto.
Mãos ao alto.
Mãos ao alto. Mãos ao alto.
Isto é um assalto! Mãos ao alto! Mãos ao alto!
Mãos ao alto.
Está brincando?
Deus, ficou louco?
Não entre quando eu tiver uma arma na mão! Posso estourar sua cabeça!
Tire essa coisa ridícula do rosto. Não ouço uma palavra do que diz.
Nunca assuste um homem armado. Pode morrer.
-O que faz armado? -Estou...
Esquece. Eu sei o que vai fazer.
Sim, bem, você tem razão.
E me dê as chaves do carro.
-Isso já não foi longe demais? -Não vai me impedir.
Vou arranjar o dinheiro.
Ser preso vai nos ajudar a arranjar dinheiro?
Não acha que consigo, acha?
Sou um fracassado. Um perdedor.
Nem mesmo capaz de assaltar um maldito mercadinho.
Qualquer idiota pode assaltar um mercadinho.
Obrigado.
-Está mesmo decidido a fazer isso. -Isso mesmo, Jane.
-É isso que usará? -É.
-O que acha? -Que está parecendo...
-o bandido da Páscoa. -Isso, pergunte.
Melhor usar uma placa dizendo "Prenda-me".
Certo, o que acha que eu deveria usar?
Por que não usa algo um pouco mais discreto, como...
a roupa do Batman?
-Como ficou? -Bem.
Certo, querida. Vou indo.
-Dick? -Sim?
Não acha que estamos esquecendo alguma coisa?
A arma. Certo.
Dick, não acha que essa arma vai chamar atenção...
-para fora da cintura? -Usarei um casaco. Não se preocupe.
Tenho que me preocupar. Fiz psicologia.
Freud dizia que criminosos deixam pistas.
Têm compulsão por confessar.
E eu, por pagar a hipoteca.
Freud escreveu sobre isso? Não.
Então. Isso cuida de Freud.
-Olá, Sr. Harper. -Olá, Carol.
Jane, o que Carol faz aqui?
Eu vou com você à sua reunião hoje.
Não vai. Você vai ficar aqui. Eu vou sozinho.
Pelo contrário. Não perderia uma de suas reuniões de negócios.
Nunca se sabe o que vai ocorrer. Vá dormir às 9h30.
-Não se preocupe. -Carol, vou levá-la embora.
-Sente-se, Carol. -Levante, Carol.
-Sente-se. -Carol.
-Fique. -Certo, fique. Vocês duas. Todos.
Boa noite, divirtam-se.
Billy!
Billy, sabe o que o veterinário disse sobre Spot ficar tão perto da TV.
Certo, Jane, pode vir.
Desde que prometa fazer exatamente o que eu disser.
-Eu prometo. -Você dirige.
-O que houve? -Acho que me machuquei.
Tem idéia de que se isso disparar, você vai assaltar "depauperado".
Muito engraçado. Apenas dirija, droga!
Por que escolheu Monrovia?
Queria uma área distante de nós. Alguma objeção?
-Oh, não. -Não posso acreditar.
-Estou curiosa sobre uma coisa. -Eu sabia.
Como você chegaria à cena do crime se eu não tivesse chegado? De táxi?
Eu ia roubar um carro.
Dick, isso eu gostaria de ver.
Usaremos o que chamam de "método dos dois carros".
-Sério? -Você estaciona o carro...
rouba outro para o assalto e volta depois para pegar o seu.
Dick.
Richard, não pode roubar um carro.
Coloquei um homem na Lua. Acho que posso roubar um carro.
Quer parar com o assobio?
Há algo errado com este carro. Não liga.
Por que não o chuta?
Isso, Jane, continue me perturbando. É uma bela ajuda.
Se achasse um Hudson, não haveria problema.
-Por que não tenta esse? -O quê?
-Por que não tenta nesse? -Não conheço importados.
Acho que pode cuidar desse, Dick. As chaves estão dentro.
Você.
D é de "dirigir", querido.
O que acha?
Muito grande, muito iluminada. Está cheia. É ridículo.
Por que estão fazendo compras tão tarde?
Deviam estar em casa dormindo.
FARMÁCIA Colonial
-É isso, como dizem. -Vamos embora, antes que seja tarde.
-Droga, Jane... -Isso não é para nós.
...eu disse que faria, e farei.
Amor, arranjaremos o dinheiro.
Não é o dinheiro, é o princípio.
-Que princípio, roubar uma farmácia? -Isso mesmo.
O dinheiro é o princípio. Este é o princípio.
Você não entenderia. Não interfira.
Você fica aqui.
Vou entrar sozinho e não quero discutir sobre isso.
A porta é meio leve.
Sim?
Sim...
-Posso ajudá-lo, senhor? -Se pode me ajudar? Sim.
Não se preocupe, filho. Acho que tenho o que procura.
Aqui estão, bem aqui.
Algumas dessas são lubrificadas.
Esta não é lubrificada, mas é muito boa.
E algumas têm formato anatômico.
Temos em cores diferentes. Temos vermelho-cereja...
temos azul-meia-noite e temos arco-íris.
-Vou levar todas. -Todas?
É. E embrulhe-as.
São US$ 8,50. Gostaria de ser jovem como você.
-Você não entende. -Como assim, não entendo?
Não sou tão velho. Aqui está.
Podemos ir para casa agora?
Eu vim aqui fazer uma coisa e vou fazer.
Esta noite pode acabar saindo bem cara, com a gasolina...
e itens sortidos.
CORREIO - PRESENTES - DIVERSOS
Já viu uma delicatessen não aceitar dinheiro após as dez?
Nem um centavo no caixa.
-Pediu para alguém abrir o caixa? -Isso mesmo, Jane.
Ela era muito velha ou só aleijada e cega?
Para seu conhecimento, ela era bem capaz...
Não se movam, isto é um assalto. Não se movam.
Parem aí mesmo. Não se movam.
Desde quando há ônibus trazendo ladrões brancos aqui?
-O que houve? -Sem balas. Muito obrigado.
Tinha que me fazer trazer a arma vazia. Podia ter morrido.
-Por favor, diga o que houve. -Nada.
Exceto que eu quase morri, graças a você.
Não devia tê-la trazido.
Sem mim, você teria sido pego no estacionamento.
Como alguém pode fazer algo com tanto pessimismo?
Certo. Talvez haja um orfanato aqui. Geralmente, lidam com dinheiro...
Apenas cale a boca, Jane.
MOTEL TRIBUNAL DO CLíMAX
O ORIGINAL E O MELHOR!
Que acha que está fazendo?
Fico nervosa em um carro roubado.
Vou com você, é seguro.
-Fique no carro. -Não.
Disse para ficar no carro.
Isso. Você disse "fique no carro" e eu disse "não".
Vou entrar lá, e é melhor você ficar bem aqui.
Você tem que estragar tudo? Primeiro a meia-calça, depois...
Ainda quer a meia-calça? Quer mesmo?
Ponha as calças, pelo amor de Deus?
Certo. Este é um respeitável motel proibido para menores.
Estou avisando.
Podia matar essa vadia.
O que você quiser, cara.
Sem gracinhas ou estouro seus miolos.
Vire-se, ponha as mãos na parede. Em cima.
Apenas relaxe com essa arma, certo?
-Oh, Jesus! -Oh, meu Deus!
Esqueci de ir ao banco. Harley vai me matar.
-Vai me esfolar vivo. -Tem algo onde colocar isso?
-Há uma caixa ali em cima. -Quem é Harley?
-O dono. Um sádico. -Ele vai mesmo machucar você?
Dick, ele vai machucá-lo. Não devíamos.
O que é, está louca?
Você fique parado. Não se mova. Nada.
-Eu sinto muito. -Vamos logo!
Adeus.
Vão nos chamar de "Os Bandidos Briguentos".
-Será nosso M.O. -Certo.
-Claro. -Certo. O quê?
M.O. é modus operandi. Modo de operação, você sabe.
Espere. Não teremos um modus operandi.
-Sem M.O.? -Não, foi só esta noite.
-Só se vive uma vez. -Oh, claro.
-Pegue. -O quê? Eu gostei.
-Foi improvisado demais. -O quê?
Tem que me prometer.
-Você promete? -Prometer?
-Você promete? -Nossa, eu prometo.
-Promete? -Totalmente.
Certo.
-Oi. Posso ajudá-lo? -Oi.
Há algo errado com este disco.
-O que é? -É uma arma. Isto é um assalto.
-Faça como digo, e ninguém se fere. -Por mim, tudo bem.
Continue me olhando e sorrindo. Tem discos da Bessie Smith?
-Bessie Smith? -Cantora de blues.
-Sim, senhor. É, acho que temos. -Gosta daquele velho jazz?
Bem, gosto mais de coisas modernas. Você sabe, progressivo...
Miles e, sabe, alguns outros, como Sedaka. Ele é bom.
A moça vai sair, e você vai dizer: "Muito obrigado, Sra. Jones".
Muito obrigado, Sra. Jones. Certo.
-Belo sorriso. Vai, vai. -Muito obrigado, Sra. Jones.
-De nada. -Muito bom. Gostei do sorriso.
Vou sair agora. Diga: "Terei o disco na semana que vem, Sr. Jones".
Agora.
Terei o disco da Bessie Jones semana que vem, Sr. Smith.
Obrigado.
Oh, sim. US$ 4,98, com impostos.
Como estava a comida, pessoal? Ruim mesmo, hein?
Oh, querido. Querido.
Oh, Deus.
-Estou estragada para sempre. -Oh, meu amor.
Quero saber quem foi o tarado que cortou meu telefone.
Ao contrário do que acha, não nos excitamos cortando telefones.
-A conta não veio. -Licença, desculpe.
-Licença, o caramba. -Vai ter que pegar a fila como...
Desculpe, com licença, mas lamento dizer que é um assalto.
É um assalto à companhia telefônica!
Aproveite e detone os computadores.
-Certo. É isso aí! -Deus abençoe. Uma salva de palmas!
-Lindo. Lindo. -Muito bem!
Ele recebeu muitas ofertas...
mas devido aos investimentos, não tem pressa.
Quer uma situação dinâmica...
em uma empresa como a sua, Jason.
-Conhece o ramo do cinema? -Um pouco.
Que tal uma bebida? Vamos.
De nada.
Você tem que ir até lá. Deve isso a si mesmo...
-Posso roubar meu marido? -À vontade, Jane.
-Dick. -Jane, eu estava conseguindo algo.
Aquele é o rei dos condomínios.
É executivo espacial, não um corretor...
No momento, estou bem flexível.
-Raoul. -Não, tudo bem.
Vá se divertir. Deixe comigo, certo?
Boca fechada, hein, Raoul?
Isto é demais. Encontrou um tesouro enterrado?
Vivendo de meus investimentos, Nesbitt.
Dick. Toca aqui, parceiro.
Que bom que vieram. Olá, Mildred.
Olé, Ricardo. Não perderíamos isso por nada no mundo.
-Adoro sua piscina. É aconchegante. -Obrigada, Mildred.
-Vejo que ficou de pé. -Na verdade, Charlie, eu caí sentado.
Então, caí ainda mais e só pude me apoiar em meus pés.
-Em que ramo está? -Assalto.
-Para pavimentos e estradas. -É uma boa área.
-Você fabrica ou vende? -Eu pego.
Como pegar doce de criança. Ele é tão modesto.
-Pregos. É um ramo sólido. -Pensei ter ouvido "asfalto".
Na verdade, Jane está trabalhando também, não é?
-O que está fazendo? -Adiós.
Investimentos. Investimentos. É ela que faz as economias.
-Tem coragem de ladra. -Talvez possa me ajudar.
Vou a Washington semana que vem, mas dou uma...
Uma ligada quando voltar.
Isso pode ser daqui a 15 anos ou nunca mais.
Só vou falar com um comitê do Congresso.
Acham que Charlie está subornando gente, além deles.
Larry Maguire!
-Não é Larry. -Taquito?
Obrigada.
Está muito apimentado, Mildred? Que pena. Quer um pouco de água?
-Vou pegar água. -Tequila, por favor.
E agora, mais uma vez, trazendo a vocês salvação e sucesso...
probidade e riqueza, o Reverendo Dr. Thomas Will.
Todos já ouvimos a expressão "os humildes herdarão a terra".
Bem, é exatamente o que receberão. Barro.
Temos que aprender a ser positivos. Vejam, não quero que digam "Amém".
-Quero que digam "Eu sou". -Eu sou.
Precisam lembrar que Deus está em vocês.
E em você e em você e em você e em mim.
Se abrirem seus corações e deixarem Deus entrar...
-ele os fará ricos. -Eu sou.
Deixe-me lembrá-los de que a cruz é um sinal de soma.
Agora, quero que repitam comigo: O dinheiro me ama.
-O dinheiro me ama. -O dinheiro ama estar em meu bolso.
O dinheiro ama estar em meu bolso.
Vejo um monte de dinheiro vindo até mim.
Quero que doem generosamente ao culto hoje. E lembrem-se...
para cada dólar doado, Deus devolverá 10 dólares...
de alguma forma magnífica, misteriosa e excitante.
Um carro, um barco, um avião, uma casa.
Só mais um casal, Dr. Will.
Eu digo: deixe-os entrar. Estão aqui para ganhar.
-Sermão inspirador, doutor. -Obrigado.
Sim, especialmente a parte sobre não se sentir culpado por prosperar.
Bem, você vê, isso se chama "Diga 'eu sou"'.
Se quer mais dinheiro, deve ter uma idéia maior de si mesmo.
Deve se ver como alguém que tem mais dinheiro.
Estamos tentando, doutor.
Bem, vá em frente. Pode tocar, filho. Não tenha medo. Vá em frente.
Vá em frente, querido, toque.
Continue. Isso, toque mais um pouco.
Tem que tirar o limite do seu pensamento financeiro...
e ganhará mais dinheiro. Não se preocupe como.
-Inspirador. -Digam: "Eu sou".
Mãos ao alto.
Ouvi direito, pecador? É um assaltante?
Eu sou. Mãos na cabeça, os dois.
-Depressa! -Dá para sair da frente?
-Deus quer que saiam da frente! -Guardas!
Detenham-nos, pois eles pecaram!
lmporta-se em sair do maldito carro?
Testando. Testando.
Oh, Jesus!
-Você está bem? -Sim, eu acho.
Encostem, seus pecadores! São ladrões, detenham-nos!
Roubaram todo o meu... o dinheiro do Senhor.
-Oh, não! -Deus!
Se encostarem no próximo farol, Deus os perdoará.
-Ele não é delator. -Meu Deus!
Deus não guarda rancor. Lembrem-se, "não roubarás".
Estão se aproximando, Dick.
É o quarto... É um dos mandamentos.
Devolvam meu maldito dinheiro, certo?
Pise fundo. Não dá para ir mais rápido com este lixo?
Cuidado! Jesus Cristo! Quase arrebentou minha traseira, seu tolo.
Um tira!
Esse dinheiro é meu!
Quanto conseguimos?
Não muito. A maioria é de um dólar.
De um dólar? E o resto do dinheiro?
Que resto do dinheiro?
Todo o resto do dinheiro.
-No jardim. -No jardim?
Na piscina.
Na piscina?
Nos utensílios, no carro, nos móveis...
na hipoteca, no seguro.
No cartão de crédito.
Bem, não vale a pena. Não fui feito para crimes de ralé.
Estou mais para colarinho branco. Apavoro-me diante da morte.
Talvez devêssemos nos aposentar.
-As nossas dívidas estão pagas? -Sim.
Não passaremos fome. Fomos aceitos no programa de vale-refeição.
Oba.
-Charlie! -Onde?
Sr. Blanchard, quero que diga a este comitê...
se, alguma vez, como presidente da Taft, subornou alguém...
aqui ou no exterior...
com o objetivo de fechar um negócio.
Senador, ninguém na Aeroespacial Taft, pelo que tenho conhecimento...
jamais subornou alguém.
Talvez, por isso, o negócio esteja indo tão mal.
Olhe para ele. Ouça como mente.
Não houve um único negócio na Taft sem suborno.
Já ouvimos depoimentos de outras empresas...
envolvidas no mesmo ramo que a sua...
e eles alegam que subornos são parte integrante dos negócios.
Está me dizendo que vocês são a exceção?
Caras entram na sala dele e depois saem...
com US$ 200 mil em dinheiro numa pasta.
-Duzentos mil dólares? -Observe. Veja como ele se esquiva.
Senador, nós da Aeroespacial Taft sempre nos orgulhamos...
do que produzimos.
-Charlie tem caixa dois. -Tem idéia de onde ele guarda?
Sim, no cofre do escritório dele.
Felizmente, há muitos guardas...
e não tenho mais nem chave para o banheiro executivo.
Infelizmente, fomos convidados para uma festa na Taft, semana que vem.
Felizmente, não sabemos nada sobre arrombamento de cofres.
Infelizmente, aprendemos rápido.
-Aposentadoria curta. -Muito.
-Eu senti. -Tem certeza?
Claro que tenho certeza, querida. Tem que ser perfeito.
-Venho praticando há dias. -E está quase lá. Vamos.
Pronto? Certo.
Ligeira. Ligeira. E ligeira.
Certo. Certo, avise quando quiser que eu faça.
Quando estiver pronta.
Bem, como nos velhos tempos.
-É bom que esteja com o equalizador. -Quer parar?
-Oi, Pete, como vai? -Quem é?
Pete Winston. A esposa, Betty. Futebol, cirurgia nas costas.
-Muito bom ver você. Como vai? -Bem. Muito bem.
Conhece minha esposa, não?
-Não sei se ela lembra de mim. -Winston, como pode dizer isso?
Encontramos vocês no jogo, ano passado. Como vão as costas?
-Que bom que se lembra. -Betty veio?
-Está lá atrás. -Será bom vê-la.
-Ela também vai gostar. -Aí estão vocês.
-Charlie. -Quero saber se...
posso beijá-la ou terei que dar um escândalo?
-Conhecemos este homem? -Ainda trabalha na fábrica.
Oi, Charlie.
O que um bonitão como Dick vê em você?
-Arrumo jardins. -Pode fazer o meu sempre.
-Charlie. -Quer dançar?
Eu adoraria.
-Adorável. -O quê?
-Eu disse, adorável. -Perfeita.
Charlie, não!
Não? Não aceito "não" como resposta. Estarei esperando.
Exibida.
Vamos. Dick, Charlie irá para o escritório às 23h.
-Certo. -Depressa.
Tudo bem. Quer sair do caminho?
Ei, você! Não se mova.
Tome isso, seu branquelo idiota.
-Oh, meu Deus! -O quê?
Venha logo!
Venha.
-São todos de mentira. -Dick.
O quê?
Ele tem um closet?
O livro diz que o melhor lugar para cofres é...
-Ele tem um closet. -Certo.
Eu te amo, Jane.
-Obrigada. -Um Mosler, modelo número 1874.
Mosler. Certo.
Aqui. É bem aqui que você tem que perfurar.
Dick, tudo bem. Mal dá para ouvir a furadeira daqui.
Dick, vem vindo alguém.
No closet.
-É o guarda? -Não sei. Não deu para ver.
Não pode ser o Charlie. São só 22h15.
Deixe-me ver.
Não consigo ver nada. Talvez ele não olhe aqui.
-E se olhar? -Acabe com ele.
Não mesmo.
-Não era Charlie. -Sério?
Entrem.
Pessoal, entrem.
Meu irmão, o que está acontecendo?
Jane! Jamais ouvirão a furadeira. Vou voltar ao trabalho.
Se alguém vier, me avise.
Jane, sua vez.
-É todo o dinheiro do mundo. -Estou toda arrepiada.
Oh, meu Deus.
-Olhem o show. Olhem o show. -Continue dançando.
Caiam fora. Estamos tratando de negócios.
-Preciso de mais. -Certo, só um segundo. Certo.
É tão gostoso.
É o que estava procurando. Muito obrigado.
Pessoal, divirtam-se. Aproveitem. Isto é uma festa.
Certo. Pegue o elevador.
Passe a sala da diretoria e vire à esquerda.
Peguei você!
-Dick me seguiu até aqui. -Olá, Charlie.
Dick, meu garoto. Oi.
-Descendo? -Sim, descendo. Saguão, por favor.
Engraçado, também estamos indo para o saguão.
Bem, acho que podemos ir todos juntos.
Não estou muito bem. Acho melhor irmos.
Não até tomarem uma bebidinha com Charlie.
-Não, Charlie, acho mesmo... -Deixe-me pegar sua bolsa.
Uma pequena saideira.
Nobreza. Orgulho.
Uma sensação de que sua vida tem valor.
Perdemos isso quando perdemos o programa espacial.
-Senhor? -Nobre... Nobre...
-O quê? -Podemos conversar?
-Agora? -Sim, senhor.
Escutem. Não vão embora. Eu volto já.
Vamos.
Onde? Para onde vamos?
-Íamos sair daqui. -Íamos. Íamos.
Não precisa se preocupar. Charlie não chamaria os tiras.
Esse dinheiro não existe. Não entende?
E quanto a todos esses seguranças? Eles existem ou não?
Espere aí. Dick, nós temos que chamar os tiras.
-Ficou louca? -Não, não, falo sério.
Ele não admitirá que há grana para suborno.
Se ele vir policiais por aqui, vai nos deixar sair em segurança.
Com o dinheiro.
Você é muito esperta, Jane.
-Tem dez centavos? -Dez centavos?
-Sim. -Não. E você?
Encontre alguém com troco para mil dólares, pelo amor de Deus.
-Jane está melhor? -Oh, sim. É, claro.
Dick, há algo que venho querendo lhe perguntar.
Mande.
O que há na bolsa? Sua maquiagem?
Charlie, Charlie.
-Posso ser franco? -Claro.
-Quero dizer, muito franco mesmo. -Pode me dizer qualquer coisa.
Acabamos de limpar seu cofre. Até o último centavo.
-Você sabia? -Sim.
Eu sinto muito. Não deveria ter dito isso de forma tão direta.
Mas estou cheio dessa baboseira toda, entende?
Como pretendem sair daqui?
-Com sua ajuda, Charlie. -Minha ajuda?
Está vendo aquele cara grandão ali?
Ele pode acertar o olho de um beija-flor a 45 metros.
Charlie, acabamos de chamar a polícia.
-Vamos nos entregar. -Isto é sério, amigos.
Vamos confessar tudo.
Não sejam estúpidos.
Mantenham suas bocas fechadas, e garanto que poderão sair.
Com o dinheiro?
Seu filho da mãe.
Policiais, sou Charles Blanchard, presidente da Aeroespacial Taft.
Talvez, eu possa ajudar.
Você acaba de ver um exemplo do que no mundo dos negócios...
chamamos de "jogar duro com os grandões".
Eu apreciei cada momento.
Ficaria envergonhada se eu a beijasse em público?
Ficaria se me beijasse em um lugar privado...
com toda essa gente em volta.
Receio que tenha sido vítima de um bêbado travesso...
mas se me der licença um minuto, essa jovem não se sente muito bem.
Eu sinto muito.
Se eu pudesse tirá-los daqui, sentiria-me bem melhor. Vão.
Agora podemos falar sobre essa história ridícula sobre meu cofre.
-Jane... -Venha, Jane. Venha.
COMUNICADO, 11 DE FEVEREIRO DE 1977: A DIRETORIA...
DA AEROESPACIAL TAFT ANUNCIOU...
A NOMEAÇÃO DE RICHARD HARPER À PRESIDÊNCIA...
NO LUGAR DE CHARLES BLANCHARD, QUE RENUNCIOU.
A DIRETORIA ELOGIOU HARPER, DE 42 ANOS, POR MOSTRAR...
"A IMAGINAÇÃO E A CRIATIVIDADE QUE FIZERAM...
DA INDÚSTRIA AMERICANA O QUE ELA É HOJE".
...e eles viveram felizes para sempre.